Fachlich aktualisiert am 18. November 2026. Für die Wahl zwischen TYPO3 und WordPress ist entscheidend, wie Ihre Website arbeiten soll. Wer pflegt welche Inhalte? Welche Sprachversionen werden benötigt? Welche Daten kommen aus anderen Anwendungen? Wir empfehlen, diese Aufgaben vor dem Systemvergleich festzuhalten. Ein hoher Marktanteil ersetzt keine passende Lösung.
Erst den Änderungsbedarf klären, dann das CMS wählen
Ein Relaunch setzt keinen Systemwechsel voraus. Prüfen Sie zuerst, was am bestehenden Auftritt tatsächlich bremst: die Gestaltung, ungeeignete Inhaltsbausteine, fehlende Funktionen oder der technische Zustand. Ein Problem mit dem bisherigen Aufbau ist noch kein Beleg dafür, dass das CMS ungeeignet ist.
Für den Vergleich hilft eine kurze Anforderungsliste mit Pflichtfunktionen, gewünschten Verbesserungen und späteren Ausbaustufen. Ein Beispiel: Drei Länderredaktionen benötigen unterschiedliche Freigaben; Produktdaten sollen aus einem PIM kommen. Diese Anforderungen lassen sich prüfen. Die Vorgabe, das neue System solle einfach moderner sein, lässt dagegen vieles offen.
1. Benutzerfreundlichkeit an echten Redaktionsaufgaben prüfen
WordPress arbeitet im Block-Editor mit Inhaltsbausteinen für Texte, Bilder und weitere Elemente. Das beschreibt die offizielle Dokumentation zum Block-Editor. Welche Gestaltungsmöglichkeiten Redakteure tatsächlich erhalten, hängt aber auch von den eingerichteten Templates, Bausteinen und Berechtigungen ab.
Unsere Empfehlung für beide Systeme: Lassen Sie Ihr Redaktionsteam typische Aufgaben an einem passenden Beispiel durchspielen. Eine Leistungsseite ergänzen, einen Inhalt wiederverwenden und eine Korrektur veröffentlichen sagt mehr aus als ein pauschales Urteil über das Backend. Halten Sie fest, welche Aufgaben ohne Entwicklung möglich sein müssen.
2. Mehrsprachigkeit und Zuständigkeiten gemeinsam planen
TYPO3 verwaltet Sprachen und deren Verhalten in der Site-Konfiguration. Dazu gehören auch Regeln dafür, was bei fehlenden Übersetzungen angezeigt wird. Die TYPO3-Dokumentation zur Sprachverwaltung erläutert diese Möglichkeiten.
WordPress beschreibt Mehrsprachigkeit in seiner offiziellen Anleitung über zusätzliche Lösungen wie Plugins oder verknüpfte Installationen. Die Auswahl gehört deshalb zur Architekturentscheidung. Prüfen Sie, welche Inhalte übersetzt werden, wer Änderungen freigibt und wie Sprachversionen miteinander verbunden bleiben. Eine automatisch übersetzte Seite ist noch kein geregelter Redaktionsprozess.
3. Shop und Schnittstellen nicht als nachträglichen Zusatz behandeln
Für WordPress steht mit WooCommerce eine E-Commerce-Erweiterung zur Verfügung. Daraus folgt aber nicht, dass jede Shop-Anforderung damit automatisch sinnvoll abgedeckt ist. Unser WooCommerce-Beitrag beschreibt die zu prüfenden Aufgaben.
Bei ERP-, CRM- oder PIM-Anbindungen empfehlen wir eine klare Datenzuordnung: Welche Anwendung führt welches Feld, wann wird übertragen und wie wird ein Fehler bemerkt? Vergleichen Sie die geplante Umsetzung einschließlich der verfügbaren Schnittstellen und des späteren Betriebs, nicht nur eine Liste möglicher Plugins.
4. Kosten über den gesamten Betrieb vergleichen
Ein günstiger Einstieg kann durch individuelle Erweiterungen und laufende Pflege aufwendiger werden. Unsere Empfehlung ist deshalb eine Gegenüberstellung aus Gestaltung, Entwicklung, Datenübernahme, Erweiterungslizenzen, Hosting, Schulung und Wartung. WordPress ist nicht allein wegen seines Namens immer günstiger; TYPO3 ist nicht automatisch für jedes größere Unternehmen die richtige Wahl.
Vergleichen Sie denselben Leistungsumfang. Ein Angebot ohne Migration und Tests lässt sich nicht sinnvoll mit einem vollständigen Relaunch-Angebot vergleichen. Offene Annahmen gehören sichtbar in die Kalkulation.
5. SEO und Performance als Anforderungen an die Umsetzung behandeln
Definieren Sie, wie Seitenadressen, Weiterleitungen, Metadaten und Sprachversionen behandelt werden sollen. Legen Sie außerdem fest, welche Seitentypen und Interaktionen vor der Abnahme geprüft werden. Wir verbinden diese Aufgaben mit SEO-Migration und Webentwicklung. Ein pauschales Ranking- oder Geschwindigkeitsversprechen allein aus der CMS-Wahl geben wir nicht.
6. Sicherheit nicht aus der Beliebtheit des Systems ableiten
Die WordPress-Sicherheitsdokumentation beschreibt unter anderem Zugänge, Updates, Hosting und Datensicherung als Aufgaben des sicheren Betriebs. Für die Auswahl empfehlen wir, bei jeder Lösung zu klären, wer Sicherheitsmeldungen bewertet, Änderungen testet und eine Wiederherstellung durchführt. Eine geringe Verbreitung ist keine Sicherheitsgarantie.
7. Erweiterungen nach Wartbarkeit auswählen
Prüfen Sie für jede benötigte Erweiterung die Kompatibilität zur geplanten Version, die Dokumentation und die Verantwortung für spätere Anpassungen. Eine große Gesamtzahl verfügbarer Plugins beantwortet nicht, ob genau Ihre benötigte Funktion zuverlässig betrieben werden kann. Individuelle Entwicklung sollte dort eingeplant werden, wo geprüfte Standardfunktionen die Anforderung nicht erfüllen.
Von der Entscheidung zur fertigen Website
ECONSOR setzt TYPO3-Relaunches und WordPress-Relaunches mit spezialisierten Teams um. Ein vorhandenes belastbares Konzept kann direkt in Gestaltung, Entwicklung und Migration übergehen. Sind zentrale Anforderungen offen, grenzen wir die erforderliche Klärung vorher ein. CMS und Umsetzung besprechen.